-
1 новая метла чисто метёт
посл.a new broom sweeps clean, new brooms sweep clean; cf. new lords, new lawsРусско-английский фразеологический словарь > новая метла чисто метёт
-
2 новая метла чисто метёт
Американизмы. Русско-английский словарь. > новая метла чисто метёт
-
3 новая метла чисто метёт
1) General subject: a new broom sweeps clean2) Set phrase: a new broom sweeps clean new lords, new laws (used (often: disapprovingly) of a newly appointed official (often: superior) who is more demanding than the previous one), new brooms sweep clean, new lords, new laws, new lords, new laws (дословно: Новые хозяева, новые порядки)3) Makarov: new broom sweeps cleanУниверсальный русско-английский словарь > новая метла чисто метёт
-
4 новая метла метёт чисто
Set phrase: a new broom sweeps cleanУниверсальный русско-английский словарь > новая метла метёт чисто
-
5 метла
-
6 веник
1) General subject: besom, broom (a new broom sweeps clean - новая метла чисто метёт), switch of green birch twigs2) Instruments: whisk broom3) Makarov: wisp -
7 М-134
НОВАЯ МЕТЛА ЧИСТО МЕТЁТ often disapprov (saying) a new supervisor puts his own, new order into effect and usu. is more carping, demanding than his predecessora new broom sweeps clean(in limited contexts) new lords, new laws.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский